Page 13 -

Leer en castellano

Tim Sander für seinen Enthusiasmus und seine ständige Bereitschaft, Repertoi- Ich habe mich dem Liederbuch als eine Sängerin angenähert, die sich stets ganz

revorschläge zu machen, sowie für seine Kommentare und Erklärungen zu jedem dem hingibt, was sie gerade aufführt. Aber hier handelte es sich um eine ganz an-
der Lieder in deutscher Sprache, die ein besseres Verständnis des Liederbuches dere Art von Arbeit. Diese Lieder sind Teil meiner Kindheit, meines Lebensgefüges.
ermöglichen werden. Und ein besonderer Dank gilt Helga Beck, die dieses Projekt Sie berühren mich tief und bringen mich meiner deutschen Mutter näher, die sie mir
aus München mit ihren Anregungen und Erfahrungen begleitet hat. beibrachte, noch bevor ich Spanisch lernte. Sie erinnern mich an meine deutsche
Familie, als wir Weihnachten um einen Baum feierten, der mit Bienenwachskerzen,
Wir wünschen Ihnen viel Spaß und hoffen, dass Sie genauso viel singen werden Äpfeln und Holzschmuck geschmückt war, und sie wecken in mir auch Erinnerun-
wie wir während des Auswahl- und Zusammenstellungsprozesses! gen als ehemalige Schülerin der Goethe-Schule.

Diese Melodien waren und sind eine Brücke zu den Menschen, die sie auf der gan-
Teresa Usandivaras und Alicia Alberti zen Welt singen. Durch meine Stimme bin ich wieder einmal mit meiner Schule und

mit denen verbunden, die heute dort leben, mit den Schülerinnen und Schülern,
ihren Familien und ihren Lehrkräfte, um mit ihnen allen ein brüderliches Lied zu
singen.

Susanna Moncayo von Hase