Page 89 -

Allgemeine Koordination und Auswahl der Lieder / Pädagogische Koordination /
Coordinación general y selección de las canciones: Coordinación pedagógica:
Teresa Usandivaras y Alicia Alberti Liliana Dávila, Verena Fehrmann, Florencia Gavelio, Martin Habig,
Tim Sander, Uschi Schwarz, Philipp Wehmann
Gesang auf Deutsch / Canto en alemán:
Susanna Moncayo von Hase Edition und Koordination / Edición y coordinación:
Gesang auf Spanisch und Afrikanisch / Facundo Vila
Canto en castellano y africano:
Teresa Usandivaras Mitarbeit / Colaboraciones:
Klavier und musikalische Arrangements / Piano y arreglos: Erzieherinnen des Kindergartens / Docentes de Kindergarten:
Diego Vila Ana Amelo Ortiz, Gabriela Bechmann, Claire Behrendt, Catalina Behrens, Sabine
Cello in den Liedern 7 ,11 ,16 und 21 / Cello en canciones 7 ,11 ,16 y 21: Bohner, Laura Bouzon, Cecilia Bücking, Defina Garcia Cadot, Georgina Caneves,
Felicitas de la Cruz Rothenfusser Rocio De Gois, Sabine Ditsch, Vanesa Emina, Carina Fitting, Nicole Greiner, Carol
Cello im Lied 23 / Cello en canción 23: Hagen, Cristina Heckhausen, Silvia Hippacher, Ana Lascano, Cynthia Lechner,
Alicia Alberti Claudia López Klingenfuss, Cristina Massen, Brayan Michalsky, Mónica Müller,
Aufnahme, musikalische Arrangements und Mixing / Corina Niedenthal, Sonia Niedenthal, Alejandra Oberbeil, Dominique Oclander,
Grabación, edición y mezcla: Sonia Planzer, Florencia Ranftl, Adriana Rozsek, Mercedes Schenzle, Gretel
Diego Vila Stegmann, Mariana Stürmer, Carolina Vera Pinto, Romina Abrantes, Antonia
Canevaro, Patricia Conterio, Jessica Heinonen, Maia Marzik, Jessica Nicora, Olivia
Richter, Sonia Wilhelmi, Sofía Aguilar, Ana Clara Porcheto
Aufgenommen in Buenos Aires im August und September 2020 /
Grabado en Buenos Aires en los meses de agosto y septiembre de 2020. Kunst- und Musiklehrerinnen der Primaria /
Maestras de arte y de música de Primaria: Achi Etchegoyen, Geraldine Casterán,
Florencia Battro, Andrea de la Cuesta, María Fernanda González y Josefina Robla

Übersetzungen / Traducciones:
Dorle Harant, Jörg Krämer

Redakteurin / Redactora:
Sofía Stubrin

Illustrationen / Ilustraciones:
Schülerinnen und Schüler aus Kindergarten und Primaria /
Alumnos de Kindergarten y de Primaria

Design / Diseño:
Marina Papendieck

Hier kannst du weiterhören / Aquí podés seguir escuchando